Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
Umowa o świadczenie usług publicznych przewiduje wypłatę z
budżetu państwa
duńskiego na rzecz DSB rekompensaty z tytułu wykonywania umowy o świadczenie usług publicznych.
...of compensation to DSB for the discharging of the public transport service contract through the
budget
of the Danish State
.
Umowa o świadczenie usług publicznych przewiduje wypłatę z
budżetu państwa
duńskiego na rzecz DSB rekompensaty z tytułu wykonywania umowy o świadczenie usług publicznych.
The public transport service contract provides for the payment of compensation to DSB for the discharging of the public transport service contract through the
budget
of the Danish State
.
...oprocentowania (zob. motyw 57 lit. d), motyw 58 lit. e) i motyw 59 lit. f)) nie jest częścią
budżetu państwa
greckiego, to należy ono jednak do zasobów państwowych [33];
even if, as the Greek authorities
state
, the account set up pursuant to Law No 128/75 used to finance interest-rate reductions (cf. recitals 57(d), 58(e) and 59(f)) does not form part of the budget
...
nawet jeżeli, jak twierdzą władze greckie, konto założone na mocy ustawy nr 128/75 użyte do finansowania obniżek oprocentowania (zob. motyw 57 lit. d), motyw 58 lit. e) i motyw 59 lit. f)) nie jest częścią
budżetu państwa
greckiego, to należy ono jednak do zasobów państwowych [33];
even if, as the Greek authorities
state
, the account set up pursuant to Law No 128/75 used to finance interest-rate reductions (cf. recitals 57(d), 58(e) and 59(f)) does not form part of the budget
of the Greek State, it nevertheless constitutes a State resource [33];
...się do ustalenia cen zakupu i sprzedaży energii ze źródeł odnawialnych; nie ma więc obciążenia dla
budżetu państwa
podobnego do obciążenia, jakie wystąpiło w sprawach Sloman Neptun i Pearle.
...the prices for the purchase and sale of renewable electricity; there is therefore no burden on the
State budget
of the kind that was shown in Sloman Neptun and Pearle.
Austria dowodzi dalej, że budżet państwa nie pokrywa żadnych strat, które mogą być ponoszone przez OeMAG, i że rola władz publicznych ogranicza się do ustalenia cen zakupu i sprzedaży energii ze źródeł odnawialnych; nie ma więc obciążenia dla
budżetu państwa
podobnego do obciążenia, jakie wystąpiło w sprawach Sloman Neptun i Pearle.
Austria further argues that the State budget does not cover any losses that may be made by OeMAG, and that the role of the public authorities is limited to setting the prices for the purchase and sale of renewable electricity; there is therefore no burden on the
State budget
of the kind that was shown in Sloman Neptun and Pearle.
Po drugie, środek jest finansowany z
budżetu państwa
francuskiego, tzn. przy użyciu zasobów państwowych.
Moreover, the measure is financed from the
budgetary
resources of the French State, i.e. from state resources.
Po drugie, środek jest finansowany z
budżetu państwa
francuskiego, tzn. przy użyciu zasobów państwowych.
Moreover, the measure is financed from the
budgetary
resources of the French State, i.e. from state resources.
...stanowiące przedmiot zgłoszenia będą co roku zapisywane w ustawie budżetowej ustanawiającej
budżet państwa
francuskiego.
The
budget
allocations which are the subject of the present notification will be committed each year in the finance law establishing the French State budget
.
Dotacje budżetowe stanowiące przedmiot zgłoszenia będą co roku zapisywane w ustawie budżetowej ustanawiającej
budżet państwa
francuskiego.
The
budget
allocations which are the subject of the present notification will be committed each year in the finance law establishing the French State budget
.
...z którym France Télécom wpłaca na rzecz skarbu państwa rekompensatę za wypłatę i obsługę w ramach
budżetu państwa
świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom France Télécom.
...payment and servicing of the pensions granted to the civil servants of France Télécom made by the
State
.
Na ich mocy przewiduje się środek, zgodnie z którym France Télécom wpłaca na rzecz skarbu państwa rekompensatę za wypłatę i obsługę w ramach
budżetu państwa
świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom France Télécom.
They provide for the measure by which France Télécom pays the Public Treasury compensation for the payment and servicing of the pensions granted to the civil servants of France Télécom made by the
State
.
PO otrzymało 33,870 mln EUR w formie przelewów ad hoc z
budżetu państwa
, przeznaczonego dla mediów, plus transfer funduszy ad hoc w wysokości 42,457 mln EUR od innych nadawców.
The PO has received €33,870 million as ad hoc payments from the
State's
media budget
, plus the ad hoc transfer of €42,457 million from the other broadcasters.
PO otrzymało 33,870 mln EUR w formie przelewów ad hoc z
budżetu państwa
, przeznaczonego dla mediów, plus transfer funduszy ad hoc w wysokości 42,457 mln EUR od innych nadawców.
The PO has received €33,870 million as ad hoc payments from the
State's
media budget
, plus the ad hoc transfer of €42,457 million from the other broadcasters.
Wzmacnia ono współpracę i doskonałość wśród naukowców i inżynierów w Unii, zwiększając synergię z
budżetami państw
i między nimi oraz pełniąc funkcję centralnego punktu współpracy z partnerami spoza...
...excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national
budgets
, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Wzmacnia ono współpracę i doskonałość wśród naukowców i inżynierów w Unii, zwiększając synergię z
budżetami państw
i między nimi oraz pełniąc funkcję centralnego punktu współpracy z partnerami spoza Europy.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national
budgets
, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
...antykonkurencyjnego na rynkach komercyjnych, prowadzącego do pozyskania większego finansowania z
budżetu państwa
i aby otrzymała jakąś dodatkową rekompensatę wskutek takiego zachowania.
...have engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets leading to an increased need for
state
funding and that no overcompensation took place as a result of such behaviour.
W związku z tym Komisja stwierdza, iż nie wydaje się, aby RTP dopuściła się zachowania antykonkurencyjnego na rynkach komercyjnych, prowadzącego do pozyskania większego finansowania z
budżetu państwa
i aby otrzymała jakąś dodatkową rekompensatę wskutek takiego zachowania.
Consequently, it concludes that RTP does not seem to have engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets leading to an increased need for
state
funding and that no overcompensation took place as a result of such behaviour.
...że przedmiotowa kwota dotyczy przeniesienia zasobów państwowych (środki pochodzące bezpośrednio z
budżetu państwa
i wyraźnie przewidziane w przepisach art. 27 ustawy nr 3185/2003) oraz że jest to...
...that this payment is a transfer of State resources (the money comes directly from the State
budget
and is expressly provided for in Article 27 of Law 3185/2003), and that it is an individual m
Komisja może przede wszystkim wyciągnąć wniosek, że przedmiotowa kwota dotyczy przeniesienia zasobów państwowych (środki pochodzące bezpośrednio z
budżetu państwa
i wyraźnie przewidziane w przepisach art. 27 ustawy nr 3185/2003) oraz że jest to środek indywidualny, ponieważ jest skierowany wyłącznie do Olympic Airways.
The Commission can firstly conclude that this payment is a transfer of State resources (the money comes directly from the State
budget
and is expressly provided for in Article 27 of Law 3185/2003), and that it is an individual measure, as it is directed exclusively at Olympic Airways.
...programu nie mogą być uważane za środki pochodzące z opłat parafiskalnych, ponieważ nie pochodzą z
budżetu państwa
i nie stanowią zasobów państwowych.
...the scheme cannot be perceived as stemming from a parafiscal levy as they do not stem from the
State budget
and are not attributable to the State.
Środki na zasilenie programu nie mogą być uważane za środki pochodzące z opłat parafiskalnych, ponieważ nie pochodzą z
budżetu państwa
i nie stanowią zasobów państwowych.
The resources to fund the scheme cannot be perceived as stemming from a parafiscal levy as they do not stem from the
State budget
and are not attributable to the State.
...w stosunku do innych produktów, ponieważ wpływy z opłaty łączą się z innymi wpływami
budżetu państwa
i niemożliwe jest przypisanie jej bezpośredniego finansowania pomocy.
...discriminates against other products since the revenue from the levy becomes merged with other
Government
revenue and the financing of the aid cannot be directly attributed to the levy.
Nie można zatem stwierdzić, iż opłata ma charakter dyskryminujący w stosunku do innych produktów, ponieważ wpływy z opłaty łączą się z innymi wpływami
budżetu państwa
i niemożliwe jest przypisanie jej bezpośredniego finansowania pomocy.
It is therefore impossible to say that a levy discriminates against other products since the revenue from the levy becomes merged with other
Government
revenue and the financing of the aid cannot be directly attributed to the levy.
W omawianym przypadku Francja wskazała, iż przychody z opłaty wpłacane są do ogólnego
budżetu państwa
i że nie istnieje żaden dokument prawny umożliwiający kompensację podatków akcyzowych opłacanych...
In this particular case, France indicated that the tax revenues are paid into the general
state budget
and that there is no law allowing compensation for excise duties paid by the producers of...
W omawianym przypadku Francja wskazała, iż przychody z opłaty wpłacane są do ogólnego
budżetu państwa
i że nie istnieje żaden dokument prawny umożliwiający kompensację podatków akcyzowych opłacanych przez producentów win likierowych.
In this particular case, France indicated that the tax revenues are paid into the general
state budget
and that there is no law allowing compensation for excise duties paid by the producers of liqueur wines.
Oznacza to, że każda kwota zapłacona przez ETVA byłaby ostatecznie finansowana z
budżetu państwa
i że w udzielenie gwarancji są zaangażowane zasoby państwowe.
This shows that any amount paid by ETVA would ultimately be financed by the
State budget
and that the guarantee involves State resources.
Oznacza to, że każda kwota zapłacona przez ETVA byłaby ostatecznie finansowana z
budżetu państwa
i że w udzielenie gwarancji są zaangażowane zasoby państwowe.
This shows that any amount paid by ETVA would ultimately be financed by the
State budget
and that the guarantee involves State resources.
Zwrot zapłaconego podatku naliczonego jest finansowany z
budżetu państwa
i dlatego wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwa.
The refund for input tax paid is financed from the
state budget
and therefore constitutes state resources.
Zwrot zapłaconego podatku naliczonego jest finansowany z
budżetu państwa
i dlatego wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwa.
The refund for input tax paid is financed from the
state budget
and therefore constitutes state resources.
...analitycznej wprowadzony w IFP umożliwia rzeczywisty podział przychodów (poza dotacją z
budżetu państwa
) i kosztów w obrębie każdego centrum zadaniowego.
Secondly, the Commission considers that the system of analytical accounts implemented within IFP effectively allows an allocation of (non-State-budgetary-allowance) income and expenditure within each...
Po drugie, Komisja uważa, że system księgowości analitycznej wprowadzony w IFP umożliwia rzeczywisty podział przychodów (poza dotacją z
budżetu państwa
) i kosztów w obrębie każdego centrum zadaniowego.
Secondly, the Commission considers that the system of analytical accounts implemented within IFP effectively allows an allocation of (non-State-budgetary-allowance) income and expenditure within each results centre.
...gospodarczy, a w szczególności wyznaczone w nim cele budżetowe, znajdą swoje odzwierciedlenie w
budżecie państwa
i w programie konwergencji, który obejmuje również inne działania strategiczne i re
This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’
s budget
as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and...
Powyższy program gospodarczy, a w szczególności wyznaczone w nim cele budżetowe, znajdą swoje odzwierciedlenie w
budżecie państwa
i w programie konwergencji, który obejmuje również inne działania strategiczne i reformy strukturalne.
This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the government’
s budget
as well as in the convergence programme which also contain other policy measures and structural reforms.
...gospodarczy, a w szczególności wyznaczone w nim cele budżetowe, znajdą swoje odzwierciedlenie w
budżecie państwa
i w programie konwergencji.
...This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the Government
budget
as well as in the convergence programme.
Powyższy program gospodarczy, a w szczególności wyznaczone w nim cele budżetowe, znajdą swoje odzwierciedlenie w
budżecie państwa
i w programie konwergencji.
In order to help a sustainable achievement of lower budgetary deficits, measures will be taken to improve the budgetary strategy and process. This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the Government
budget
as well as in the convergence programme.
...użycia zasobów państwowych i powiązania z państwem, ta bezpośrednia dotacja państwowa pochodzi z
budżetu państwa
i została zatwierdzona przez właściwe ministerstwo.
...the criterion of State resources and imputability, this direct State grant comes from the State
budget
and is approved by the responsible ministry.
Jeżeli chodzi o kryterium użycia zasobów państwowych i powiązania z państwem, ta bezpośrednia dotacja państwowa pochodzi z
budżetu państwa
i została zatwierdzona przez właściwe ministerstwo.
As regards the criterion of State resources and imputability, this direct State grant comes from the State
budget
and is approved by the responsible ministry.
pomoc za jeden hektar finansowana przez
budżet państwa
i budżety lokalne, mająca na celu częściowe pokrycie kosztów restrukturyzacji w ścisłym znaczeniu tego słowa.
and area aid financed from
State
and local authorities' funds to cover part of the conversion costs proper.
pomoc za jeden hektar finansowana przez
budżet państwa
i budżety lokalne, mająca na celu częściowe pokrycie kosztów restrukturyzacji w ścisłym znaczeniu tego słowa.
and area aid financed from
State
and local authorities' funds to cover part of the conversion costs proper. 
